Hola,
Hay muchos programas para hacer esto, por ejemplo, pero yo me voy a centrar en programas gratuitos como es el caso de avi2dvd que permite pasar videos en formato AVI, MKV u OGM a VCD, SVCD o DVD a una imágen de dvd, que luego podrás grabar con tu grabador habitual. Además esta en español.
Para descargarlo, ve a esta direccion:
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.php?b2=1
Y en el menu de arriba, pincha sobre download. Despues te da tres opciones, easy-share, deposit files y mihd. Pinchas sobre la primera, esperas unos segundos, y mete el codigo que te sale, le das a download y comienza la descarga.
Pantalla principal del programa:
Manual completo con imagenes:
http://www.trustfm.net/divx/GuideAvi2Svcd.php?page=07/AviToDvd(S)vcdWithOrWithoutMenuGuidepage1
Le damos a la bandera española, para cambiar a idioma español. Si te fijas, hay 5 pasos:
Paso1. entrada:
Le damos a cargar avi/ogm/mkv/wmv
Paso 2. Salida:
Aqui podemos ver varias opciones... dvd o svcd o bien vcd.... y tambien te da la opcion de elegir el formato donde grabarlo, es decir, dvd de 4,7 gB, cd....etc.
Paso 3. Codificaciones:
Aqui es donde puedes elegir la codificacion. Salvo que tu reproductor no reproduzca el dvd una vez grabado, no deberias cambiar nada.
Paso 4. Subtitulos:
Si quieres añadir a tu dvd subtitulos.
Paso 5. Menú del dvd
Aqui es donde vas a poder crear el menu para tu dvd... en el manual de arriba con imagenes, tienes ejemplos, para que veas como funciona.
Una vez terminados todos los pasos, le damos al boton comenzar ya!!!.
Es importante que hagas las pruebas en un dvd regrabable y que lo hagas primero con un solo video, para que puedas ver como queda primeramente y ver si reproduce en tu reproductor.
Lo que te genera este programa es una imagen, que luego deberas grabar con tu programa habitual de grabacion de dvds.
Siguiendo los pasos del manual completo con imagenes, no deberías tener problemas.... Suerte.
Otras opciones:
Nero vision Express